Our ESC Volunteer Lubab in Hungary
My name is Lubab. I studied architecture. And a few weeks ago I left my country. I like this, and I chose it.
I love the architecture and the nature here, but I am speaking a language that doesn’t express me as I am. There is no “As-salamu alaykum” (peace be upon you) in my city. There is no “Alhamdulillah” and “Ya’teek Al Afyeh”. Religion leaves traces in everyday speech that I like. And I know I will miss that here.
In the city I live in now, the church bells ring many times every day. Trying to make up for the void left by “Athan” (the call to prayer). The city wakes up early and sleeps early. I try to keep up with it while I smile in the faces of the neighbors who smile at me in the morning and say something like “good morning”. Although the first word I learned from the language of the people is “thank you”, I still say to the cars that stop for me “thank you” in Arabic; for no one will hear me anyway.
I have not yet recognized the shape of the faces of the people here. But I know they don’t look like my dad’s face. Each person may have his own definition of home. I, if I were to define it briefly, would have said it is my father’s face. And I carry his face wherever I am.
مرحبا..
اسمي لباب. درست الهندسة المعمارية. وقبل عدة أسابيع غادرت البلد. يعجبني هذا، وأنا اخترته.
لكنني أتحدث هنا لغة لا تشبهني ولا أشبهها. لا يوجد في مدينتي السلام عليكم وعليكم السلام. لا يوجد الحمدلله ويعطيك العافية. أحب أن أرى الدين في الكلام اليومي. وأعلم أنني سأفتقده.
في المدينة التي أسكنها تقرع أجراس الكنيسة مرات عديدة كل يوم. محاولة تعويض فراغ تركه صوت الأذان. تستيقظ المدينة مبكرا وتنام مبكرا. أحاول أنا أجاريها وأبتسم في وجوه الجيران الذين يبتسمون لي في الصباح ويقولون شيئا أعتقد أنه صباح الخير. ورغم أن أول كلمة تعلمتها من لغة الناس هي “شكرا” إلا أنني لا زلت أقول للسيارات التي تقف لي “شكرا” بلغتي؛ طالما أن أحدا لن يسمعني على أية حال.
لم أميز بعد وجوه الناس هنا. لكنني أعرف أنهم لا يشبهون وجه أبي. قد يكون لكل شخص تعريفه الخاص للوطن. أنا، لو كنت سأختصر الوطن، لقلت أنّه وجه أبي. وأنا أحمل وجهه أينما ذهبت.
